1
00:00:21,021 --> 00:00:23,124
Het leven is eindelijk gekomen
te warm voor mij

2
00:00:23,324 --> 00:00:24,359
hier in Nouvion,

3
00:00:24,559 --> 00:00:26,261
dus ik heb besloten
om het voor Spanje te doen.

4
00:00:26,461 --> 00:00:28,430
Zoals je ziet,
Ik ben vermomd...

5
00:00:28,630 --> 00:00:29,998
Als uienverkoper.

6
00:00:30,198 --> 00:00:32,534
Dat ga ik ook zijn
het schilderij meenemen

7
00:00:32,734 --> 00:00:34,836
van de gevallen Madonna
met de grote borsten,

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,238
die we gisteravond hebben gestolen
uit de kluis van herr Flick

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,675
door er doorheen te tunnelen
van de oude bakkerij ernaast.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,177
Helaas, net als ik
het verwijderen van het schilderij

11
00:00:42,377 --> 00:00:43,978
vanaf de achterkant van de kluis,

12
00:00:44,178 --> 00:00:46,181
luitenant Gruber
opende de voorkant,

13
00:00:46,381 --> 00:00:48,049
en gevangen
een glimp van mij.

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,452
Gelukkig dacht hij
dat ik de geest was

15
00:00:50,652 --> 00:00:52,621
van mijn eigen dode tweelingbroer,

16
00:00:52,821 --> 00:00:55,357
omdat ik gedekt was
destijds in meel.

17
00:00:55,557 --> 00:00:57,926
Dus voor de zekerheid,

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,895
Ik ga de fiets knijpen
van officier Crabtree,

19
00:01:01,095 --> 00:01:02,931
en ga naar
de Spaanse grens.

20
00:01:03,131 --> 00:01:04,566
Als mijn benen het volhouden,

21
00:01:04,766 --> 00:01:06,816
Ik zou daar moeten zijn
tegen het einde van de oorlog.

22
00:01:08,268 --> 00:01:09,538
René,

23
00:01:09,738 --> 00:01:10,939
waar zijn
ga je?

24
00:01:11,139 --> 00:01:12,808
Naar Spanje, mijn kind.
Ik ga verkopen

25
00:01:13,008 --> 00:01:14,409
het schilderij
van de gevallen Madonna,

26
00:01:14,609 --> 00:01:15,811
en dan voor je sturen.

27
00:01:16,011 --> 00:01:17,813
Ik dacht dat je gaf
het schilderij
aan Michelle,

28
00:01:18,013 --> 00:01:19,180
voor verkopen
verzetsfondsen?

29
00:01:19,380 --> 00:01:20,449
Dat was een vervalsing.

30
00:01:20,649 --> 00:01:22,283
Het origineel is
in mijn knapzak.

31
00:01:22,483 --> 00:01:25,019
O, René,
verlaat mij niet.

32
00:01:25,219 --> 00:01:28,022
Voorzichtig, dat zal je doen
plet mijn uien.

33
00:01:28,222 --> 00:01:30,359
O, René,
neem mij mee.

34
00:01:30,559 --> 00:01:32,160
Ik zal volhouden
enige ontbering

35
00:01:32,360 --> 00:01:33,562
om aan jouw zijde te staan.

36
00:01:33,762 --> 00:01:37,332
700 mijl op mijn lat
kan te veel zijn.

37
00:01:37,532 --> 00:01:39,401
Tot ziens, Yvette.

38
00:01:39,601 --> 00:01:40,702
Verwacht een kaart.

39
00:01:40,902 --> 00:01:42,537
Ik zal het ondertekenen
"a. Spanjaard,"

40
00:01:42,737 --> 00:01:44,639
dan kun je gerust zijn
het komt van mij.

41
00:01:44,839 --> 00:01:45,874
O, René!

42
00:01:46,074 --> 00:01:47,208
René!

43
00:01:47,408 --> 00:01:48,877
Wat ben je aan het doen

44
00:01:49,077 --> 00:01:50,979
dat dienstmeisje vasthoudend
in je armen?

45
00:01:51,179 --> 00:01:52,481
En waarom huilt ze?

46
00:01:52,681 --> 00:01:54,616
Jij stomme vrouw!

47
00:01:54,816 --> 00:01:57,386
Kun je het niet zien?
dat deze uien

48
00:01:57,586 --> 00:01:59,287
maken haar aan het huilen?

49
00:01:59,487 --> 00:02:01,256
Ik was alleen maar aan het afvegen
haar arme ogen.

50
00:02:01,456 --> 00:02:03,558
Ga nu maar weer naar bed,
Yvette,

51
00:02:03,758 --> 00:02:04,926
en kijk niet achterom.

52
00:02:05,126 --> 00:02:06,428
Doe wat hij zegt.

53
00:02:06,628 --> 00:02:08,260
Ik zal moedig zijn.

54
00:02:10,931 --> 00:02:13,234
René,
je kunt niet wegrennen.

55
00:02:13,434 --> 00:02:14,803
Ik ben er zeker van dat het de Duitsers zijn
zal mij arresteren

56
00:02:15,003 --> 00:02:16,538
wegens inbraak in de kluis
van de heer Flick.

57
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
Onzin.

58
00:02:17,872 --> 00:02:19,408
Eén snelle blik
van je gezicht

59
00:02:19,608 --> 00:02:21,142
bedekt met bloem
in een kluis?

60
00:02:21,342 --> 00:02:23,445
Niemand zal daartoe in staat zijn
om te bewijzen dat jij het was.

61
00:02:23,645 --> 00:02:25,113
O, René,
Ik zal het zweren

62
00:02:25,313 --> 00:02:26,748
dat wij zijn geweest
samen in bed,

63
00:02:26,948 --> 00:02:29,616
in een hartstochtelijk
omarmen, de hele nacht.

64
00:02:34,221 --> 00:02:36,623
Nou, daar gaat het
het geval voor de verdediging.

65
00:02:39,426 --> 00:02:41,229
Daar ben je,
René.

66
00:02:41,429 --> 00:02:43,097
Wij willen een woord
met jou.

67
00:02:43,297 --> 00:02:44,866
Goedemorgen, kolonel,
luitenant, kapitein.

68
00:02:45,066 --> 00:02:46,267
Er is iemand kapot gegaan

69
00:02:46,467 --> 00:02:48,369
in de kluis van Herr Flick
gisteravond.

70
00:02:48,569 --> 00:02:50,939
Ja, <i>we</i> hebben dat gedaan.

71
00:02:51,139 --> 00:02:53,074
Maar iemand heeft dat wel gedaan
van achteren ingebroken,

72
00:02:53,274 --> 00:02:55,444
en stal het schilderij
van de gevallen Madonna.

73
00:02:55,644 --> 00:02:58,947
En vanmorgen,
een spoor van meel van de bakkerij

74
00:02:59,147 --> 00:03:01,249
heeft ons naar de deur geleid
van uw café.

75
00:03:01,449 --> 00:03:02,851
- Nee.
- Ja.

76
00:03:03,051 --> 00:03:05,520
Nu vertel je de waarheid,
of je zit in grote problemen.

77
00:03:05,720 --> 00:03:07,221
Wat je hebt
vertelde me net dat het het uitlegt

78
00:03:07,421 --> 00:03:09,958
een mysterieuze gebeurtenis die heeft plaatsgevonden
nog maar een paar ogenblikken geleden.

79
00:03:10,158 --> 00:03:11,560
Een beruchte vreemdeling,

80
00:03:11,760 --> 00:03:13,394
alles bedekt met bloem,

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,163
kwam door diezelfde deur binnen

82
00:03:15,363 --> 00:03:16,698
en probeerde mij te verkopen
het schilderij

83
00:03:16,898 --> 00:03:18,500
van de gevallen Madonna
met de grote borsten.

84
00:03:18,700 --> 00:03:21,570
Ik wist dat je dat zou hebben gedaan
een uitleg.

85
00:03:21,770 --> 00:03:23,438
En wat
heb je gedaan?

86
00:03:23,638 --> 00:03:25,173
Hij stuurde hem inpakken.

87
00:03:25,373 --> 00:03:27,208
Nee... nee.
Nee, nee.

88
00:03:27,408 --> 00:03:29,310
Je slaapt half,
mijn liefste.

89
00:03:29,510 --> 00:03:31,012
Nee, ik heb beslag gelegd
het schilderij,

90
00:03:31,212 --> 00:03:32,514
en dan
Ik heb hem inpakken gestuurd.

91
00:03:32,714 --> 00:03:34,549
O ja.
Ik sliep half.

92
00:03:34,749 --> 00:03:36,317
Waar is
Het schilderij nu?

93
00:03:36,517 --> 00:03:38,152
Ik was zo ongeveer
om heen te fietsen,

94
00:03:38,352 --> 00:03:39,752
en geef het aan jou.

95
00:03:44,491 --> 00:03:46,027
Uitstekend.

96
00:03:46,227 --> 00:03:48,563
Luitenant Gruber
zweert dat hij iemand heeft gezien,

97
00:03:48,763 --> 00:03:50,565
die precies op jou leek,

98
00:03:50,765 --> 00:03:52,333
steel het uit de kluis.

99
00:03:52,533 --> 00:03:53,835
Dat is onmogelijk.

100
00:03:54,035 --> 00:03:55,837
De man keek
helemaal niets
zoals René.

101
00:03:56,037 --> 00:03:57,672
Hij was kort
en mager,

102
00:03:57,872 --> 00:03:59,541
met varkensogen
en een scheelzien.

103
00:03:59,741 --> 00:04:01,977
Hij had een litteken
van hier naar hier,

104
00:04:02,177 --> 00:04:03,945
twee voortanden
ontbraken.

105
00:04:04,145 --> 00:04:05,881
Ook,
hij liep mank.

106
00:04:06,081 --> 00:04:08,082
Ik dacht dat je dat zei
lag je half te slapen?

107
00:04:08,282 --> 00:04:09,417
Ik was.

108
00:04:09,617 --> 00:04:11,486
Als ik helemaal wakker was geweest,
Ik zou het gekund hebben

109
00:04:11,686 --> 00:04:13,421
om je nog meer te geven
gedetailleerde beschrijving.

110
00:04:13,621 --> 00:04:15,557
Daar ben je,
kolonel.

111
00:04:15,757 --> 00:04:17,893
Een eenvoudig geval van
verkeerde identiteit.

112
00:04:18,093 --> 00:04:19,928
Ik denk dat we dat moeten doen
geef René

113
00:04:20,128 --> 00:04:21,963
het voordeel
van de twijfel, kolonel.

114
00:04:22,163 --> 00:04:23,765
Nou, vanaf nu,

115
00:04:23,965 --> 00:04:24,900
houd je neus schoon.

116
00:04:25,100 --> 00:04:26,866
- Ja, kolonel.
- Kom op.

117
00:04:29,069 --> 00:04:30,405
Als je dat niet doet,

118
00:04:30,605 --> 00:04:32,939
jij zult het zijn
in de diepe doo-dah.

119
00:04:35,008 --> 00:04:36,645
Ik vermoed dat jij

120
00:04:36,845 --> 00:04:38,847
zijn geweest
een stoute jongen, René,

121
00:04:39,047 --> 00:04:41,315
maar ik wilde niet
om je in de problemen te brengen.

122
00:04:41,515 --> 00:04:42,517
Dank je,
luitenant.

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,986
Als er ooit iets is
Ik kan iets terug doen.

124
00:04:45,186 --> 00:04:48,289
Ja, ongetwijfeld,
Ik zal iets bedenken.

125
00:04:48,489 --> 00:04:49,724
Tot dan.

126
00:04:49,924 --> 00:04:51,057
Tot dan.

127
00:04:52,726 --> 00:04:54,095
O, René,

128
00:04:54,295 --> 00:04:55,997
dat was dichtbij.

129
00:04:56,197 --> 00:04:57,899
Mijn benen zijn weg
allemaal wiebelig.

130
00:04:58,099 --> 00:04:59,834
Luitenant Gruber
heeft ons spek gered.

131
00:05:00,034 --> 00:05:01,570
Hij weet dat ik het was.

132
00:05:01,770 --> 00:05:03,304
De volgende keer komt hij
eten,

133
00:05:03,504 --> 00:05:06,307
wij zullen ervoor zorgen dat
hij heeft de beste tafel
bij het raam.

134
00:05:06,507 --> 00:05:08,440
Laten we dat hopen
is alles wat hij wil.

135
00:05:16,183 --> 00:05:18,286
Goed gekreun,
Herr kudde,

136
00:05:18,486 --> 00:05:22,154
en goed kreunen voor jou,
heer Von geurpaarden.

137
00:05:23,991 --> 00:05:25,827
Dat is het niet
een goedemorgen.

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,996
Ik wil verslag uitbrengen
een ernstige inbraak.

139
00:05:28,196 --> 00:05:31,266
En wat is er verzonnen?

140
00:05:31,466 --> 00:05:33,902
Gisteravond,
iemand is neergestort

141
00:05:34,102 --> 00:05:35,670
de deur naar mijn geheim
hoofdkantoor,

142
00:05:35,870 --> 00:05:37,138
brak in mijn kluis,

143
00:05:37,338 --> 00:05:38,773
en gestolen
een waardevol schilderij.

144
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
Kun je ontrafelen
dit pinten?

145
00:05:42,410 --> 00:05:44,846
Het was de gevallen Madonna
van Van Klomp.

146
00:05:45,046 --> 00:05:47,015
Die met
de grote tieten.

147
00:05:47,215 --> 00:05:49,517
De fillen midinna

148
00:05:49,717 --> 00:05:52,385
met de moerasbeebies.

149
00:05:54,521 --> 00:05:56,989
Misschien kan ik je helpen,
her kudde.

150
00:05:58,058 --> 00:06:00,995
Ik zag de min
wie de dood doet.

151
00:06:01,195 --> 00:06:03,629
Doe je dat? Eh, dat deed je?

152
00:06:05,632 --> 00:06:07,936
Ik was buitenspel
jouw hoofdopgevers,

153
00:06:08,136 --> 00:06:10,038
toen ik het zag
een of ander volk

154
00:06:10,238 --> 00:06:11,572
acteren in
een verdachte
mijnwerker.

155
00:06:11,772 --> 00:06:13,174
Waarom deed je
ze niet arresteren?

156
00:06:13,374 --> 00:06:15,076
Voordat ik kon,

157
00:06:15,276 --> 00:06:17,276
ze sloegen mij op de hod,

158
00:06:18,278 --> 00:06:20,346
en ik pisde eruit.

159
00:06:23,350 --> 00:06:25,253
Herkende je
deze mannen?

160
00:06:25,453 --> 00:06:28,187
Ik had ze nog nooit gezien
eerder in mijn brood,

161
00:06:29,189 --> 00:06:31,659
maar ik heb droefheid
een ruwe schets

162
00:06:31,859 --> 00:06:33,892
met mijn pincet.

163
00:06:37,130 --> 00:06:38,733
Dat zal zo zijn
een royale beloning

164
00:06:38,933 --> 00:06:40,434
voor informatie
leidend

165
00:06:40,634 --> 00:06:41,469
tot de arrestatie
van deze mensen.

166
00:06:41,669 --> 00:06:43,037
Hoewel,
uit deze schets,

167
00:06:43,237 --> 00:06:46,605
ze lijken te zijn
van een andere planeet.

168
00:06:47,607 --> 00:06:49,177
Wat is de herwoed?

169
00:06:49,377 --> 00:06:50,778
100 frank.

170
00:06:50,978 --> 00:06:52,380
Dat is niet veel.

171
00:06:52,580 --> 00:06:54,916
Ik heb meer dan dat
in mijn spaarvarken.

172
00:06:55,116 --> 00:06:57,685
Maak daar 100 frank van
en zijn spaarvarken.

173
00:06:57,885 --> 00:06:59,320
Ga ernaartoe.

174
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
Ik zal mijn buste doen.

175
00:07:02,355 --> 00:07:03,424
Komen.

176
00:07:03,624 --> 00:07:06,327
Wanneer zal ik het leren
om mijn val dicht te houden?

177
00:07:06,527 --> 00:07:08,227
Misschien wanneer
jij bent groter.

178
00:07:10,130 --> 00:07:12,666
Denk je dat dit zo is
het origineel, Gruber?

179
00:07:12,866 --> 00:07:14,903
Ik vertrouw René niet.

180
00:07:15,103 --> 00:07:16,404
O ja, kolonel.

181
00:07:16,604 --> 00:07:18,672
Ik herken dit
klein cirkelvormig merkteken,

182
00:07:18,872 --> 00:07:20,674
vanaf het moment dat ik het verborgen hield
in mijn vertrekken.

183
00:07:20,874 --> 00:07:23,144
Is dat het geheime teken?
van de kunstenaar?

184
00:07:23,344 --> 00:07:24,979
Nee, dat is waar

185
00:07:25,179 --> 00:07:27,913
Ik heb een vochtig glas neergezet
van schnaps erop.

186
00:07:29,048 --> 00:07:31,283
Algemeen
Van Klinkerhoffen!

187
00:07:34,687 --> 00:07:36,190
Goedemorgen,
heren.

188
00:07:36,390 --> 00:07:38,492
De stad bruist
met gerucht.

189
00:07:38,692 --> 00:07:40,929
Het lijkt erop dat er
er werd een inbraak gepleegd

190
00:07:41,129 --> 00:07:43,631
op het hoofdkwartier van de Gestapo,
en een bepaald schilderij,

191
00:07:43,831 --> 00:07:45,331
dat werd gedacht
ontbreken,

192
00:07:46,333 --> 00:07:47,535
<i>ontbreekt opnieuw.</i>

193
00:07:47,735 --> 00:07:50,636
Heb je iets
toe te voegen aan deze geruchten?

194
00:07:51,804 --> 00:07:53,574
Hebben wij iets
om toe te voegen, Gruber?

195
00:07:53,774 --> 00:07:56,275
Ik denk
we staan op het punt.

196
00:07:57,611 --> 00:07:59,414
Vertel mij het nieuws niet
staat al in de krant.

197
00:07:59,614 --> 00:08:00,648
Nee, generaal.

198
00:08:00,848 --> 00:08:02,783
Maar er is
goed nieuws voor jou

199
00:08:02,983 --> 00:08:04,650
<i>onder</i> dit artikel.

200
00:08:05,652 --> 00:08:06,988
Het schilderij
is veilig.

201
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Het werd ons overhandigd
een paar ogenblikken geleden,

202
00:08:09,223 --> 00:08:10,858
anoniem.

203
00:08:11,058 --> 00:08:12,994
We gingen gewoon
om het naar je toe te brengen.

204
00:08:13,194 --> 00:08:14,562
O, dit is het
prachtig nieuws.

205
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
De Führer zal dat wel doen
wees blij.

206
00:08:16,797 --> 00:08:18,499
Ik zal het nemen
naar mijn vertrekken,

207
00:08:18,699 --> 00:08:19,767
voor bewaring.

208
00:08:19,967 --> 00:08:22,170
Ik vermoed dat
deze inbraak was

209
00:08:22,370 --> 00:08:24,538
door u uitgevoerd
zonder mijn toestemming,

210
00:08:24,738 --> 00:08:26,640
maar ik zal het doen
een oogje dichtknijpen.

211
00:08:26,840 --> 00:08:28,742
Bijna waar,
algemeen.

212
00:08:28,942 --> 00:08:31,210
Medailles kunnen in orde zijn
voor jullie twee.

213
00:08:32,412 --> 00:08:34,449
Ik was degene die
onthulde de locatie.

214
00:08:34,649 --> 00:08:37,051
Ik zal de jouwe vastpinnen,
persoonlijk.

215
00:08:37,251 --> 00:08:39,387
Hoe zit het met mij?

216
00:08:39,587 --> 00:08:41,555
Mijn mannen bliezen
de kluis.

217
00:08:41,755 --> 00:08:44,156
Plak nog een veer
in je hoed.

218
00:08:46,459 --> 00:08:47,761
In de tussentijd,
Gruber,

219
00:08:47,961 --> 00:08:50,098
hoe is de eerste editie
van de krant
vordert?

220
00:08:50,298 --> 00:08:52,133
Het is bijna klaar,
algemeen.

221
00:08:52,333 --> 00:08:53,267
<i>O, goed.</i>

222
00:08:53,467 --> 00:08:55,936
Sinds onze picknick
met de Franse boeren

223
00:08:56,136 --> 00:08:58,406
was geruïneerd
door de gestapo,

224
00:08:58,606 --> 00:09:00,108
we zullen nodig hebben
nog een foto

225
00:09:00,308 --> 00:09:01,275
voor de voorpagina,

226
00:09:01,475 --> 00:09:02,977
om te laten zien hoe goed
wij gaan door

227
00:09:03,177 --> 00:09:04,412
met de overwonnenen
frans.

228
00:09:04,612 --> 00:09:07,081
Hoe zit het met één
van de garnizoenscommandant

229
00:09:07,281 --> 00:09:09,550
genieten van een avondje uit
in het plaatselijke café?

230
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Genieten van eten, wijn
en vermaak?

231
00:09:12,186 --> 00:09:14,355
Ik zal het regelen
ineens, generaal.

232
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Uitstekend.
Ik zal zien
jullie allemaal vanavond.

233
00:09:16,790 --> 00:09:18,759
Misschien kun je het regelen
voor de pin-up

234
00:09:18,959 --> 00:09:20,895
van het tankkorps
om naast mij te zitten.

235
00:09:21,095 --> 00:09:23,329
Dank u, generaal.

236
00:09:25,865 --> 00:09:28,503
Ik verwees naar
privé Helga Geerhart.

237
00:09:28,703 --> 00:09:30,569
Het zal zo zijn
een voorrecht.

238
00:09:32,138 --> 00:09:33,174
Heil Hitler.

239
00:09:33,374 --> 00:09:34,475
Heil Hitler.

240
00:09:34,675 --> 00:09:35,676
Hallo Mussolini.

241
00:09:35,876 --> 00:09:37,145
Stel uw geluk niet op de proef.

242
00:09:37,345 --> 00:09:38,246
Verdomme!

243
00:09:38,446 --> 00:09:39,713
We hebben verloren
het schilderij.

244
00:09:39,913 --> 00:09:41,115
Maak je geen zorgen.

245
00:09:41,315 --> 00:09:42,683
Als ik binnen blijf
met de generaal,

246
00:09:42,883 --> 00:09:44,252
wij kunnen het misschien wel
om het terug te krijgen.

247
00:09:44,452 --> 00:09:45,619
Trouwens,

248
00:09:45,819 --> 00:09:47,755
Ik wist niet dat ik dat was
pin-up van het tankkorps.

249
00:09:47,955 --> 00:09:50,356
Je bent niet...
In mijn kleine tank.

250
00:09:51,725 --> 00:09:53,392
God zij dank daarvoor.

251
00:09:55,795 --> 00:09:58,199
Herr Flick, die zijn er
geruchten in het dorp

252
00:09:58,399 --> 00:09:59,934
die kolonel Von Strohm
op de een of andere manier heeft verkregen

253
00:10:00,134 --> 00:10:01,469
het schilderij
van de gevallen Madonna

254
00:10:01,669 --> 00:10:03,438
die gestolen was
vanuit uw kluis.

255
00:10:03,638 --> 00:10:04,772
Vervloek het.

256
00:10:04,972 --> 00:10:07,175
Ik had het misschien al geraden
hij zat erachter.

257
00:10:07,375 --> 00:10:10,044
Dit betekent: ik moet
maak het goed met Helga,

258
00:10:10,244 --> 00:10:12,380
zodat zij kan helpen
in zijn herstel.

259
00:10:12,580 --> 00:10:14,615
Dat zal niet gemakkelijk zijn,
heer Flick.

260
00:10:14,815 --> 00:10:17,351
Ze was niet erg tevreden
toen je haar dumpte.

261
00:10:17,551 --> 00:10:18,652
Gelukkig,

262
00:10:18,852 --> 00:10:20,988
Ik heb
in mijn bureaula,

263
00:10:21,188 --> 00:10:23,558
de Gestapo-handleiding
gerechtigd,

264
00:10:23,758 --> 00:10:26,260
‘Hoe je met vrouwen om kunt gaan
van het andere geslacht,

265
00:10:26,460 --> 00:10:28,996
in 10 eenvoudige lessen,"

266
00:10:29,196 --> 00:10:31,865
met een introductie
van Eva Braun.

267
00:10:32,065 --> 00:10:33,468
Hier zijn we,

268
00:10:33,668 --> 00:10:34,969
hoofdstuk vijf...

269
00:10:35,169 --> 00:10:38,038
"Hoe het goed te maken
een vrouw die je hebt gedumpt."

270
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
Wat zegt het?

271
00:10:39,873 --> 00:10:42,410
‘Er is maar één manier
om je de weg terug te banen

272
00:10:42,610 --> 00:10:45,477
in het hart van een vrouw
je hebt gedumpt...

273
00:10:47,146 --> 00:10:48,681
Kruip."

274
00:10:50,383 --> 00:10:52,052
Maar dat is tegen

275
00:10:52,252 --> 00:10:53,821
je natuurlijke instincten,
heer Flick.

276
00:10:54,021 --> 00:10:55,123
Dat klopt.

277
00:10:55,323 --> 00:10:58,459
Hoge Gestapo-officieren
zijn niet gewend om te kruipen.

278
00:10:58,659 --> 00:11:01,229
Ik bedoel, ik kan je niet zien
zachtmoedig en nederig zijn,

279
00:11:01,429 --> 00:11:03,598
en over het algemeen erg kruiperig.

280
00:11:03,798 --> 00:11:05,466
Ik zal hebben
een blad te nemen

281
00:11:05,666 --> 00:11:07,401
uit je boek,
Van Smallhausen.

282
00:11:07,601 --> 00:11:10,004
Je geeft me genoeg
van de praktijk, meneer Flick.

283
00:11:10,204 --> 00:11:12,940
Er staat hier,
Ik zou haar geschenken moeten aannemen,

284
00:11:13,140 --> 00:11:14,942
schrijf haar een gedicht,

285
00:11:15,142 --> 00:11:17,211
of breng haar een serenade
met een liefdeslied.

286
00:11:17,411 --> 00:11:20,214
Wat vrouwen konden
zo'n man weerstaan?

287
00:11:20,414 --> 00:11:22,448
Maar... kun je zingen?

288
00:11:23,483 --> 00:11:25,784
Ik heb een boete,
tenor stem.

289
00:11:27,086 --> 00:11:30,856
Ik zal een serenade voor haar zingen
van "Rose Marie."

290
00:11:33,761 --> 00:11:36,430
♪ Als ik bel ♪

291
00:11:36,630 --> 00:11:39,365
♪ jij-oo. ♪

292
00:11:44,471 --> 00:11:47,341
Een schitterende weergave,
Herr Flick, geweldig!

293
00:11:47,541 --> 00:11:49,377
Het is goed om van je te horen,
voor een verandering,

294
00:11:49,577 --> 00:11:51,076
een eerlijke mening.

295
00:11:52,078 --> 00:11:55,280
♪ Antwoord je ook-ooo? ♪

296
00:12:02,022 --> 00:12:03,124
Ja, kolonel.

297
00:12:03,324 --> 00:12:04,591
Deze avond,

298
00:12:04,791 --> 00:12:06,460
Ik zal de boodschap doorgeven.

299
00:12:06,660 --> 00:12:07,995
Wie was dat?

300
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
Dat was het
de kolonel.

301
00:12:09,963 --> 00:12:12,133
De generaal komt hierheen
vanavond op de foto

302
00:12:12,333 --> 00:12:14,168
een leuke tijd hebben
voor de krant,

303
00:12:14,368 --> 00:12:15,769
om te laten zien hoe goed
wij werken samen.

304
00:12:15,969 --> 00:12:18,870
Het was niet gemakkelijk
mezelf onder controle te houden.

305
00:12:19,939 --> 00:12:21,775
René, dat moeten we niet doen
maakte hen van streek.

306
00:12:21,975 --> 00:12:23,377
We mogen het niet laten
denken de dorpelingen

307
00:12:23,577 --> 00:12:25,880
we zijn te vriendelijk,
anders komen ze misschien niet meer.

308
00:12:26,080 --> 00:12:27,748
Maar natuurlijk
Ik zal voor ze zingen.

309
00:12:27,948 --> 00:12:30,484
Het wordt alleen verwacht.

310
00:12:30,684 --> 00:12:32,419
Nou, dat zou moeten
het dorp overtuigen

311
00:12:32,619 --> 00:12:34,889
die wij tenminste hebben
heb nog wat strijd over.

312
00:12:35,089 --> 00:12:36,690
René,

313
00:12:36,890 --> 00:12:38,559
Ik moet praten
dringend bij u.

314
00:12:38,759 --> 00:12:41,462
Wat was je aan het doen
in onze achtergang?

315
00:12:41,662 --> 00:12:43,731
Ik was de wijnvaten aan het testen
dat gaat vervoeren

316
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
de Britse vliegeniers
langs de rivier naar de zee,

317
00:12:45,999 --> 00:12:48,202
zodat ze opgehaald kunnen worden
door het boteneskader.

318
00:12:48,402 --> 00:12:50,404
Vanavond is het zover.

319
00:12:50,604 --> 00:12:51,906
Waar zijn deze vaten?

320
00:12:52,106 --> 00:12:53,207
In uw kelder.

321
00:12:53,407 --> 00:12:55,376
De piloten zijn gewoon
probeer ze op maat.

322
00:12:55,576 --> 00:12:56,978
O mijn god.

323
00:12:57,178 --> 00:12:58,779
Kom en zeg het
afscheid van hen.

324
00:12:58,979 --> 00:13:00,481
Dit zal de laatste keer zijn
je zult ze zien.

325
00:13:00,681 --> 00:13:01,949
Mijn plan is waterdicht.

326
00:13:02,149 --> 00:13:04,249
Waar nu
Dat heb ik eerder gehoord?

327
00:13:05,251 --> 00:13:07,453
Dit zijn de
speciale vaten.

328
00:13:09,755 --> 00:13:11,356
- Hallo.
- Hallo.

329
00:13:12,592 --> 00:13:13,794
We zijn ze aan het acclimatiseren

330
00:13:13,994 --> 00:13:15,229
om in de vaten te zitten.

331
00:13:15,429 --> 00:13:17,365
Hallo, jongens.
Alles oké?

332
00:13:17,565 --> 00:13:20,034
Ik heb overal spelden en naalden.

333
00:13:20,234 --> 00:13:21,568
Je hebt geluk,

334
00:13:21,768 --> 00:13:23,905
Ik denk dat ik houtworm heb.

335
00:13:24,105 --> 00:13:26,307
Michelle, hoe zal het zijn?
het boteneskader

336
00:13:26,507 --> 00:13:27,608
zie je ze in het donker?

337
00:13:27,808 --> 00:13:29,243
Ik zal demonstreren.

338
00:13:29,443 --> 00:13:31,379
Juist, jongens,
klaar om te rennen
door de boor?

339
00:13:31,579 --> 00:13:33,214
- Schitterend.
- Heel goed.

340
00:13:33,414 --> 00:13:35,149
Dit is
een onbezonnen plan.

341
00:13:35,349 --> 00:13:37,118
Dat zal tenminste zo zijn
doe ze weg.

342
00:13:37,318 --> 00:13:38,986
Voorgoed,
Ik zou moeten nadenken.

343
00:13:39,186 --> 00:13:41,520
Oké, jongens.
Je bent op zee, ga!

344
00:13:42,522 --> 00:13:43,857
Klaar om te flitsen?

345
00:13:44,057 --> 00:13:45,226
Klaar.

346
00:13:45,426 --> 00:13:47,192
Tally-ho!

347
00:13:51,297 --> 00:13:52,533
Ongelooflijk.

348
00:13:52,733 --> 00:13:55,970
Dus dat is waar
mijn badkamerlampen gingen!

349
00:13:56,170 --> 00:13:57,371
Elk vat is uitgerust

350
00:13:57,571 --> 00:13:59,173
met een lange levensduur,
op zwaar werk berekende batterij,

351
00:13:59,373 --> 00:14:01,108
die is bijgevoegd
naar de bollen.

352
00:14:01,308 --> 00:14:02,774
Goed gedaan, jongens.

353
00:14:13,419 --> 00:14:15,120
Onfeilbaar?

354
00:14:16,289 --> 00:14:18,759
Veeg:
<i>♪ als ik bel ♪</i>

355
00:14:18,959 --> 00:14:21,427
<i>♪ jij-ooo ♪</i>

356
00:14:24,931 --> 00:14:26,800
♪ wil je antwoorden ♪

357
00:14:27,000 --> 00:14:29,735
♪ te-oooo? ♪

358
00:14:31,203 --> 00:14:32,440
Goedemorgen,
Helga.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,376
Vond je het leuk
mijn kleine serenade?

360
00:14:35,576 --> 00:14:37,278
Is dat wat het was?

361
00:14:37,478 --> 00:14:38,812
Ik dacht van wel
een van de boeren

362
00:14:39,012 --> 00:14:40,813
een kat villen.

363
00:14:41,848 --> 00:14:43,784
Ontdek ik
een zekere kilheid

364
00:14:43,984 --> 00:14:46,587
in uw gedrag als gevolg
van de ruzie van onze geliefden?

365
00:14:46,787 --> 00:14:48,322
Wat wil je,
meneer Flick?

366
00:14:48,522 --> 00:14:50,124
Ik zie dat je het van plan bent
om het te maken

367
00:14:50,324 --> 00:14:51,825
moeilijk voor mij,
Helga.

368
00:14:52,025 --> 00:14:53,461
Misschien
je zult smelten

369
00:14:53,661 --> 00:14:55,327
toen ik je las
dit gedicht.

370
00:14:56,796 --> 00:14:58,566
"Ik hou meer van jou
dan woorden kunnen zeggen,

371
00:14:58,766 --> 00:15:00,934
vanuit je hoofd
tot aan je tenen.

372
00:15:01,134 --> 00:15:03,504
Ik ben verloren voor woorden
om mijn liefde te tonen,

373
00:15:03,704 --> 00:15:06,338
dus alsjeblieft,
accepteer deze roos."

374
00:15:10,710 --> 00:15:12,644
Dat is een dode kabeljauw.

375
00:15:13,713 --> 00:15:16,417
Rozen zijn
buiten het seizoen.

376
00:15:16,617 --> 00:15:19,287
Ik kwam er pas achter
nadat ik had geschreven
het gedicht.

377
00:15:19,487 --> 00:15:21,255
Er zal meer nodig zijn
dan een dode kabeljauw

378
00:15:21,455 --> 00:15:22,323
om mij heen te komen.

379
00:15:22,523 --> 00:15:24,124
Dat zul je zijn
blij om te horen

380
00:15:24,324 --> 00:15:25,859
dat ik heb besloten
om je te vergeven.

381
00:15:26,059 --> 00:15:27,428
Ik ben bereid
om je terug te nemen,

382
00:15:27,628 --> 00:15:28,796
als je het belooft
zich gedragen.

383
00:15:28,996 --> 00:15:29,997
Trouwens,

384
00:15:30,197 --> 00:15:32,232
waar is het schilderij
van de gevallen Madonna?

385
00:15:32,432 --> 00:15:33,801
De generaal heeft het

386
00:15:34,001 --> 00:15:35,803
in zijn vertrekken
in zijn kasteel.

387
00:15:36,003 --> 00:15:37,405
Bedankt.
Je mag mij kussen.

388
00:15:37,605 --> 00:15:40,305
Ik zou liever de kabeljauw kussen.

389
00:15:41,841 --> 00:15:43,977
Nou, help mij
krijg het terug

390
00:15:44,177 --> 00:15:45,913
en dat zullen wij ook doen
deel de opbrengst.

391
00:15:46,113 --> 00:15:48,416
Toen ik boos op je was,
Ik had misschien geholpen.

392
00:15:48,616 --> 00:15:50,150
Maar nu jij
hebben mij gedumpt,

393
00:15:50,350 --> 00:15:51,786
Ik heb mijn eigen plannen.

394
00:15:51,986 --> 00:15:53,685
Die van de generaal
nogal enthousiast over mij.

395
00:15:55,021 --> 00:15:57,222
Alsjeblieft, Helga.

396
00:15:59,526 --> 00:16:02,460
Ah, rozen voor
de mooie dame.

397
00:16:05,297 --> 00:16:06,567
Wat doet hij hier?

398
00:16:06,767 --> 00:16:08,469
Bemoei je met je eigen zaken.

399
00:16:08,669 --> 00:16:11,572
Oh, kapitein Bertorelli,
wat een mooie bloemen.

400
00:16:11,772 --> 00:16:14,107
Dat weet je zeker
hoe je een vrouw moet behandelen,

401
00:16:14,307 --> 00:16:16,510
in tegenstelling tot bepaalde anderen.

402
00:16:16,710 --> 00:16:18,011
dacht ik
misschien vanavond,

403
00:16:18,211 --> 00:16:20,381
voordat we elkaar ontmoeten
de generaal in het café,

404
00:16:20,581 --> 00:16:22,182
we konden een wandeling maken
in het maanlicht,

405
00:16:22,382 --> 00:16:24,117
en doe de canoodle.

406
00:16:24,317 --> 00:16:25,419
Wat leuk.

407
00:16:25,619 --> 00:16:27,054
Misschien heb je dat liever

408
00:16:27,254 --> 00:16:28,889
even lunchen
met mij?

409
00:16:29,089 --> 00:16:30,891
Wij zouden het kunnen
grill wat worstjes

410
00:16:31,091 --> 00:16:33,594
over mijn omgekeerde
elektrisch vuur.

411
00:16:33,794 --> 00:16:36,630
Wat dacht je van een picknick
in het bos?

412
00:16:36,830 --> 00:16:39,132
Dat klinkt
veel spannender.

413
00:16:39,332 --> 00:16:41,335
Misschien wel
iets leren

414
00:16:41,535 --> 00:16:43,170
van de vogels
en de bijen.

415
00:16:43,370 --> 00:16:45,973
Misschien konden ze het leren
iets van ons.

416
00:16:46,173 --> 00:16:47,708
Het is zo leuk
uit te gaan

417
00:16:47,908 --> 00:16:49,877
met een echte man
eindelijk.

418
00:16:50,077 --> 00:16:52,477
♪ O enige miljoen... ♪

419
00:17:01,589 --> 00:17:04,091
Aaah! De knoppen,

420
00:17:04,291 --> 00:17:05,659
de knipperende knoppen!

421
00:17:05,859 --> 00:17:07,762
Dat zijn ze
op tijd dood.

422
00:17:07,962 --> 00:17:09,697
Snel,
til het bed op.

423
00:17:09,897 --> 00:17:11,965
Arg!

424
00:17:12,165 --> 00:17:15,202
Zal dit knipperen
nooit ophouden?

425
00:17:15,402 --> 00:17:17,569
Hou je mond, oude vleermuis.

426
00:17:20,907 --> 00:17:23,511
'Allo, Londen,
'Allo, Londen.
Dit is nachtzwaluw.

427
00:17:23,711 --> 00:17:25,646
Wat is jouw boodschap?
Over.

428
00:17:25,846 --> 00:17:27,581
Mens:
<i>We zullen uitkijken</i>
<i>voor de twee zeevogels</i>

429
00:17:27,781 --> 00:17:29,316
<i>vanaf middernacht.</i>

430
00:17:29,516 --> 00:17:31,351
<i>Is alles in orde?
Over.</i>

431
00:17:31,551 --> 00:17:33,987
Nou ja, afgezien van het feit
dat we moeten vermaken

432
00:17:34,187 --> 00:17:35,856
de helft van het Duitse leger
eten,

433
00:17:36,056 --> 00:17:38,258
en de zeevogels hebben dat ook gedaan
hebben hun flitsers gefuseerd,

434
00:17:38,458 --> 00:17:40,260
alles is goed. Over.

435
00:17:40,460 --> 00:17:42,897
<i>Begrepen.
Over en uit.</i>

436
00:17:43,097 --> 00:17:44,799
Zodra
de Duitsers zijn weg,

437
00:17:44,999 --> 00:17:47,332
wij zullen de vaten rollen
naar de rivier.

438
00:17:49,368 --> 00:17:50,771
Argh.

439
00:17:50,971 --> 00:17:52,773
Wat gebeurt er,
fannie?

440
00:17:52,973 --> 00:17:54,442
Heb ik gemist
iets?

441
00:17:54,642 --> 00:17:56,276
Een flitser van een oude vogel

442
00:17:56,476 --> 00:17:58,178
is gefuseerd.

443
00:17:58,378 --> 00:18:01,246
Het was niets
met mij te maken hebben.

444
00:18:04,283 --> 00:18:06,487
Veeg:
Kun je ze zien,
Van Smallhausen?

445
00:18:06,687 --> 00:18:07,655
Ja, meneer Flick.

446
00:18:07,855 --> 00:18:10,324
De Italiaan heeft
zijn jasje neerleggen

447
00:18:10,524 --> 00:18:11,892
op het gras,

448
00:18:12,092 --> 00:18:14,361
en heeft eruit gehaald
een broodje.

449
00:18:14,561 --> 00:18:15,696
En Helga?

450
00:18:15,896 --> 00:18:17,932
Ze zit naast hem.

451
00:18:18,132 --> 00:18:20,601
De trol.

452
00:18:20,801 --> 00:18:23,671
Ze probeert te maken
Jij bent jaloers, meneer Flick.

453
00:18:23,871 --> 00:18:25,539
Ik ben me hiervan bewust.

454
00:18:25,739 --> 00:18:28,273
Gelukkig,
Ik heb het onder
controle.

455
00:18:29,743 --> 00:18:31,846
Misschien moet je dat wel doen
maak haar jaloers op jou,

456
00:18:32,046 --> 00:18:34,448
dan kan zij je misschien helpen
het schilderij terugkrijgen.

457
00:18:34,648 --> 00:18:36,350
Het idee is er al

458
00:18:36,550 --> 00:18:38,251
ontkiemde in mijn hersenen.

459
00:18:38,451 --> 00:18:40,754
Vanavond gaan we
naar café René

460
00:18:40,954 --> 00:18:42,523
in onze blije lompen,

461
00:18:42,723 --> 00:18:44,959
om een praatje te maken
de serveersters.

462
00:18:45,159 --> 00:18:47,895
Dat zou ze moeten hebben
op en neer springend.

463
00:18:48,095 --> 00:18:49,930
Van Smallhausen:
<i>De itai zet</i>

464
00:18:50,130 --> 00:18:51,966
<i>zijn armen om haar heen.</i>

465
00:18:52,166 --> 00:18:53,667
De vette wop.

466
00:18:53,867 --> 00:18:56,267
Zijn veren trillen.

467
00:18:58,270 --> 00:19:00,808
Bertorelli:
Ik denk dat iemand dat is
ons in een boom bespioneren.

468
00:19:01,008 --> 00:19:04,044
Dat hoop ik zeker.
Kus me nu op de wang,

469
00:19:04,244 --> 00:19:07,014
en probeer het niet te krijgen
jouw veren in mijn neus.

470
00:19:07,214 --> 00:19:09,750
Van Smallhausen:
<i>Hij kust haar.</i>

471
00:19:09,950 --> 00:19:11,719
Ik kan het niet verdragen
kijken.

472
00:19:11,919 --> 00:19:13,186
Net zo goed.

473
00:19:13,386 --> 00:19:14,622
Aan de andere kant,

474
00:19:14,822 --> 00:19:16,757
Ik kan het niet verdragen
de spanning.

475
00:19:16,957 --> 00:19:18,423
Aaa-argh!

476
00:19:33,172 --> 00:19:35,776
Herr generaal,
wat een eer.

477
00:19:35,976 --> 00:19:37,711
Ik heb gereserveerd
onze beste tafel
voor jou.

478
00:19:37,911 --> 00:19:39,312
Natuurlijk heb je dat gedaan.

479
00:19:39,512 --> 00:19:41,982
Is de fotograaf
klaar om ons op te nemen
genieten van onszelf?

480
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
Mijnheer Alfons,
tot uw dienst, meneer.

481
00:19:44,384 --> 00:19:47,120
Hij heeft zijn camera
en drie voet stand.

482
00:19:47,320 --> 00:19:49,322
Ik denk dat jij het beste bent
maak een foto

483
00:19:49,522 --> 00:19:50,822
bij de juiste
moment.

484
00:19:52,225 --> 00:19:54,194
Helga, dat zal ik doen
naast je zitten.

485
00:19:54,394 --> 00:19:57,129
Kapitein Bertorelli,
jij gaat tegenover zitten.

486
00:20:00,900 --> 00:20:03,103
Vergeet niet te glimlachen
bij de boeren,

487
00:20:03,303 --> 00:20:05,336
om te laten zien hoe goed
wij gaan met ze verder.

488
00:20:11,244 --> 00:20:13,714
Eten en wijn.
Niets bijzonders.

489
00:20:13,914 --> 00:20:15,315
We zullen wat eten
de boeren eten.

490
00:20:15,515 --> 00:20:16,917
We zullen wat drinken
de boeren drinken.

491
00:20:17,117 --> 00:20:19,787
Ja, generaal,
we hebben een speciaal gerecht,
typisch voor onze streek.

492
00:20:19,987 --> 00:20:21,519
Nu.

493
00:20:22,955 --> 00:20:24,592
Ik hou van
het Franse eten.

494
00:20:24,792 --> 00:20:26,359
Ik ruik de geur
en mijn maag,

495
00:20:26,559 --> 00:20:28,161
het wordt gek.

496
00:20:28,361 --> 00:20:30,631
Ach, slakken.

497
00:20:30,831 --> 00:20:34,001
Slakken hebben dat nog nooit gedaan
mijn favoriete gerecht geweest.

498
00:20:34,201 --> 00:20:35,769
Wij zullen ervan genieten.

499
00:20:35,969 --> 00:20:37,304
Dat zijn ze
heel licht gekookt

500
00:20:37,504 --> 00:20:39,237
met knoflook
en witte wijn.

501
00:20:46,745 --> 00:20:49,483
Sommigen van hen lichter
gekookt dan andere.

502
00:20:49,683 --> 00:20:54,021
Deze verschijnt
aarzelen om gegeten te worden.

503
00:20:54,221 --> 00:20:56,056
Misschien wel
zich onwel voelen

504
00:20:56,256 --> 00:20:58,792
en wilde niet
om uw maag van streek te maken.

505
00:20:58,992 --> 00:21:01,226
Ik zal het teruggeven
naar de tuin.

506
00:21:06,999 --> 00:21:09,770
Ik zie de twee serveersters,
heer Flick.

507
00:21:09,970 --> 00:21:11,905
We zullen ze doodslaan
in deze kleding.

508
00:21:12,105 --> 00:21:14,742
Ik zal er een strelen
op mijn knie,

509
00:21:14,942 --> 00:21:17,244
en Helga zal gek worden
met jaloezie.

510
00:21:17,444 --> 00:21:19,479
Het zal mij warm maken
onder de kraag.

511
00:21:19,679 --> 00:21:21,715
Wij zullen nemen
deze tafel.

512
00:21:21,915 --> 00:21:23,017
Heb je het gecontroleerd?
op de...

513
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Op de handleiding,
meneer Flick?

514
00:21:24,852 --> 00:21:26,319
Ik heb het hier.

515
00:21:26,519 --> 00:21:27,554
Serveerster.

516
00:21:27,754 --> 00:21:29,454
Serveerster.

517
00:21:30,823 --> 00:21:32,557
Wat is dit allemaal?

518
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
Als u dat wenst
een drankje,

519
00:21:35,562 --> 00:21:37,230
steek je hand op
en wacht.

520
00:21:37,430 --> 00:21:39,232
Het spijt me zo.

521
00:21:39,432 --> 00:21:41,601
Het is meneer Flick.

522
00:21:41,801 --> 00:21:43,203
Negeer hem.

523
00:21:43,403 --> 00:21:46,606
Vertel me, wat is
een dom meisje zoals jij,

524
00:21:46,806 --> 00:21:48,974
op een mooie plek doen
zoals dit?

525
00:21:51,043 --> 00:21:52,146
Pardon?

526
00:21:52,346 --> 00:21:54,715
Waarom niet
kom terug naar mijn plaats

527
00:21:54,915 --> 00:21:57,448
en ik zal het je laten zien
Een goede tijd, schat.

528
00:21:59,285 --> 00:22:00,420
Word fris
met mij, vriend,

529
00:22:00,620 --> 00:22:02,287
en ik snij je keel door.

530
00:22:04,156 --> 00:22:06,626
Moeilijk te krijgen spelen.

531
00:22:06,826 --> 00:22:09,029
Ofwel mijn techniek
moet polijsten,

532
00:22:09,229 --> 00:22:11,098
of de auteur
moet worden neergeschoten.

533
00:22:11,298 --> 00:22:14,501
Verhuurder, wij zijn er klaar voor
voor het vermaak.

534
00:22:14,701 --> 00:22:16,003
<i>Staat de camera paraat?</i>

535
00:22:16,203 --> 00:22:17,905
Ik sta paraat,
meneer.

536
00:22:18,105 --> 00:22:19,840
Dames en heren,

537
00:22:20,040 --> 00:22:22,509
mevrouw Edith
zal voor je zingen

538
00:22:22,709 --> 00:22:25,012
in haar eigen
onnavolgbare stijl.

539
00:22:25,212 --> 00:22:26,878
Er verandert niets.

540
00:22:28,514 --> 00:22:30,517
♪ Ik ben stout maar aardig ♪

541
00:22:30,717 --> 00:22:31,985
♪ als je twee keer naar mij knipoogt ♪

542
00:22:32,185 --> 00:22:34,519
♪ Ik zal het weten
dat jij mijn soort kerel bent ♪

543
00:22:35,687 --> 00:22:36,890
♪ als je mij een knikje geeft ♪

544
00:22:37,090 --> 00:22:38,458
♪ Omdat je hier bent
op je tod ♪

545
00:22:38,658 --> 00:22:40,761
♪ Ik kom even zitten
op schoot... ♪

546
00:22:40,961 --> 00:22:42,529
Niemand beweegt.

547
00:22:42,729 --> 00:22:44,965
♪ Ik ben stout
het is waar ♪

548
00:22:45,165 --> 00:22:46,834
♪ maar ik wed dat
jij ook ♪

549
00:22:47,034 --> 00:22:49,134
♪ geef degenen die dat willen de hand
gekust worden ♪

550
00:22:51,570 --> 00:22:54,074
♪ als je het niet probeert,
je zou heel goed kunnen sterven ♪

551
00:22:54,274 --> 00:22:57,010
♪ nooit precies weten wat
je had ♪ gemist

552
00:22:57,210 --> 00:22:59,213
♪ Ik ben stout,
zie je ♪

553
00:22:59,413 --> 00:23:00,914
♪ en als jij
staar mij aan ♪

554
00:23:01,114 --> 00:23:03,583
♪ Dat zal ik hebben
om je uit te zoeken voor een date ♪

555
00:23:03,783 --> 00:23:06,353
♪ Dat weet ik
jullie zijn allemaal enthousiast ♪

556
00:23:06,553 --> 00:23:09,522
♪ maar ik ga
gemeen zijn ♪

557
00:23:09,722 --> 00:23:12,392
♪ Ik ben bang dat je dat zult doen ♪

558
00:23:12,592 --> 00:23:14,027
♪ moet gewoon ♪

559
00:23:14,227 --> 00:23:17,062
♪ wacht. ♪

560
00:23:20,800 --> 00:23:23,904
Dat was het
een smal piepje.

561
00:23:24,104 --> 00:23:26,706
De foto zal
wordt nu van ons allemaal weggenomen

562
00:23:26,906 --> 00:23:30,077
genieten hiervan meedogenloos
aanval op onze trommelvliezen.

563
00:23:30,277 --> 00:23:32,780
Ik ben er klaar voor, generaal.

564
00:23:32,980 --> 00:23:34,014
Kapitein Bertorelli,

565
00:23:34,214 --> 00:23:36,514
Dat moet ik niet zijn
op een foto overtroffen.

566
00:23:40,252 --> 00:23:43,857
Jij, hervat
jouw zanghouding.

567
00:23:44,057 --> 00:23:47,027
Wij zullen doen alsof
in vervoering te kijken.

568
00:23:47,227 --> 00:23:49,496
Hoe zou jij willen knallen
een slak in je mond,

569
00:23:49,696 --> 00:23:51,932
om te laten zien hoeveel
Heb je genoten van de maaltijd?

570
00:23:52,132 --> 00:23:55,302
Nee, maar, eh,

571
00:23:55,502 --> 00:23:56,567
Gruber kan dat.

572
00:24:04,377 --> 00:24:06,746
Geniet ervan, Gruber,
geniet ervan.

573
00:24:06,946 --> 00:24:08,982
Ja, maar hij blijft wiebelen

574
00:24:09,182 --> 00:24:12,052
een van hem
kleine dingen naar mij.

575
00:24:12,252 --> 00:24:15,622
Algemeen:
<i>Dat bewijst maar weer</i>
<i>hoe populair je bent.</i>

576
00:24:15,822 --> 00:24:17,925
Zullen we het proberen
de andere serveerster,

577
00:24:18,125 --> 00:24:19,026
meneer Flick?

578
00:24:19,226 --> 00:24:20,828
Ja. Ik denk dat deze keer,

579
00:24:21,028 --> 00:24:23,230
hoe directer
aanpak is vereist.

580
00:24:23,430 --> 00:24:26,464
Boerenvrouwen
waardeer het niet
de subtiele vooruitgang.

581
00:24:29,368 --> 00:24:31,205
Nu, mijn fijne veulen,

582
00:24:31,405 --> 00:24:33,340
je ziet eruit als een meisje
wie geniet

583
00:24:33,540 --> 00:24:35,075
een beetje een tikje
en een klap.

584
00:24:35,275 --> 00:24:36,609
Oh!

585
00:24:36,809 --> 00:24:38,478
Oh!

586
00:24:38,678 --> 00:24:39,880
Wat is er aan de hand?

587
00:24:40,080 --> 00:24:41,248
Het is meneer Flick.

588
00:24:41,448 --> 00:24:43,616
Hij sloeg
de onderkant van de serveerster.

589
00:24:43,816 --> 00:24:45,352
Hij maakt
een slechte indruk.

590
00:24:45,552 --> 00:24:46,720
Dit is schandelijk.

591
00:24:46,920 --> 00:24:48,688
Wij kunnen geen Duitsers hebben
zich op deze manier gedragen.

592
00:24:48,888 --> 00:24:50,721
Bewakers, gooi
de twee perverselingen uit.

593
00:24:53,025 --> 00:24:54,361
Je kunt dit niet doen.

594
00:24:54,561 --> 00:24:56,129
Wij zijn de Gestapo.

595
00:24:56,329 --> 00:24:57,731
Algemeen:
Het lastigvallen van boerenmeisjes

596
00:24:57,931 --> 00:25:00,367
is een gereserveerd tijdverdrijf
alleen voor generaals.

597
00:25:00,567 --> 00:25:01,701
Dit is de laatste keer

598
00:25:01,901 --> 00:25:02,870
Ik ga uit als een vrouw

599
00:25:03,070 --> 00:25:04,869
met jou,
Van Smallhausen.

600
00:25:05,871 --> 00:25:07,741
Het spijt me
hierover, generaal.

601
00:25:07,941 --> 00:25:09,609
Ik hoop dat dit niet het geval is
heeft je avond verpest.

602
00:25:09,809 --> 00:25:11,211
Integendeel,

603
00:25:11,411 --> 00:25:13,146
lelijk uitwerpen
gestapo-genoten

604
00:25:13,346 --> 00:25:14,214
heeft nogal
maakte mijn avond.

605
00:25:14,414 --> 00:25:16,481
Algemeen:
<i>Houd nu deze houdingen vast.</i>

606
00:25:17,616 --> 00:25:19,853
<i>Wij zijn er klaar voor
voor de foto.</i>

607
00:25:20,053 --> 00:25:21,986
Glimlach.

608
00:25:23,289 --> 00:25:25,926
Schiet op, mijn oprechtheid raakt op.

609
00:25:26,126 --> 00:25:28,359
Ik heb het.
En...

610
00:25:31,930 --> 00:25:33,400
Ik heb het.
Het is een goede.

611
00:25:33,600 --> 00:25:35,668
Ik zal het ontwikkelen.

612
00:25:35,868 --> 00:25:37,868
Goed.
Proost.

613
00:25:40,172 --> 00:25:43,410
Mijn woord, dit is echt een
uitstekende wijnoogst.

614
00:25:43,610 --> 00:25:45,678
Gewoon een lokale wijn
uit onze kelder, generaal.

615
00:25:45,878 --> 00:25:46,947
O, laat het me zien.

616
00:25:47,147 --> 00:25:48,181
Kom, laten we
ga kijken

617
00:25:48,381 --> 00:25:49,783
deze schatkamer.

618
00:25:49,983 --> 00:25:50,984
Ja, natuurlijk,
gen...

619
00:25:51,184 --> 00:25:53,120
Je moet een fles meenemen
of twee mee naar huis.

620
00:25:53,320 --> 00:25:54,221
Kom deze kant op.

621
00:25:54,421 --> 00:25:55,553
Edith.

622
00:25:56,622 --> 00:25:57,590
Hé,

623
00:25:57,790 --> 00:25:59,893
nu zijn we verlost
van von klinkyhoffen,

624
00:26:00,093 --> 00:26:01,995
wat zeggen we
nog een wandeling

625
00:26:02,195 --> 00:26:03,596
in het maanlicht?

626
00:26:03,796 --> 00:26:06,499
Er is een tijd
en een plek voor alles.

627
00:26:06,699 --> 00:26:08,199
Is dit het moment?

628
00:26:10,702 --> 00:26:12,906
Wat een fout om te maken.

629
00:26:13,106 --> 00:26:14,606
Algemeen.

630
00:26:15,841 --> 00:26:17,511
Mm, interessant.

631
00:26:17,711 --> 00:26:19,646
Dit is echt ongelooflijk.

632
00:26:19,846 --> 00:26:22,516
Een bordeauxrood uit '26.

633
00:26:22,716 --> 00:26:24,584
Een bijzonder
goed jaar.

634
00:26:24,784 --> 00:26:26,619
En twee vaten ervan.

635
00:26:26,819 --> 00:26:29,523
Je wilt niet
het oude spul, generaal.

636
00:26:29,723 --> 00:26:31,224
De wijn die jij lekker vindt
is hier.

637
00:26:31,424 --> 00:26:32,259
Neem het allemaal.

638
00:26:32,459 --> 00:26:33,726
Onzin.

639
00:26:33,926 --> 00:26:34,961
Dit is veel te goed

640
00:26:35,161 --> 00:26:36,896
verspild worden
in een boerencafé.

641
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
Zorg ervoor
dat we beide vaten nemen

642
00:26:39,031 --> 00:26:40,100
bij ons als we weggaan.

643
00:26:40,300 --> 00:26:42,536
Dan houden wij het
voor een speciale gelegenheid.

644
00:26:42,736 --> 00:26:44,404
Hoe zit het wanneer
is de oorlog voorbij?

645
00:26:44,604 --> 00:26:46,203
Wanneer je dat hebt gedaan
gewonnen, dat wil zeggen.

646
00:26:49,040 --> 00:26:50,444
Goed gedaan, René.

647
00:26:50,644 --> 00:26:52,943
Je hebt hem geplaatst
in een goed humeur.

648
00:26:54,647 --> 00:26:57,184
René, dat moeten we doen
waarschuw de vliegeniers.

649
00:26:57,384 --> 00:26:59,453
Hoe kunnen wij?
Wij spreken geen Engels.

650
00:26:59,653 --> 00:27:01,388
En dat doen ze niet
Frans spreken.

651
00:27:01,588 --> 00:27:03,854
O, René,
wat kunnen we doen?

652
00:27:07,058 --> 00:27:08,760
- Hallo.
- Hallo.

653
00:27:11,897 --> 00:27:12,932
Fairfax:
<i>O, goed.</i>

654
00:27:13,132 --> 00:27:15,235
Ik denk dat hij dat zegt
wij vertrekken.

655
00:27:15,435 --> 00:27:16,403
Cheerio.

656
00:27:16,603 --> 00:27:18,068
Cheerio.

657
00:27:19,738 --> 00:27:21,475
Wat doen we nu?

658
00:27:21,675 --> 00:27:23,376
Vraag het aan Michelle
voor nog twee vaten,

659
00:27:23,576 --> 00:27:25,343
zodat wij ook kunnen ontsnappen.


